The fare for the new itinerary will be recalculated based on the fare difference between the old one and the new one. In this case it should price only changing the return half if you make the change after the outbound, with the caveat that it will depend on what inventory and fares are available at that time. And, yes, it should still be able to use the restricted, return fare rates rather than just a one-way ticket.