I use Chrome and have no problem selecting seats during the booking process. Being able to select seats after you've completed your purchase has nothing to do with Chrome. Frontier just hasn't provided that capability for any browser.

As far as navigation, that's a whole different animal. And, yes, the pun was intended.