Answering my own question now:

Booked the separate flights, called Premier Desk and got an extremely helpful rep. No issue at all, she said she put a code in that my companion was traveling with an elite and then she asked where I would like her to sit. Told her exactly what seats I wanted for each flight and she sent an email confirmation with the new seat assignment before I hung up the phone.

^