I wonder if catering could be the issue close to departure time. Also, some lounges cannot do complicated ticketing procedures and there might not have been time to send you to the airline's ticketing counter at the airport or an airside service counted that can take care of complicated ticketing. Given these logistical constraints, the answer could be no but perhaps the agent thought it would be easier/faster to tell you that the ticket cannot be upgraded.