You received a benefit using your AC frequent flyer number and you now want to enter another number to credit to a different program.
The agent was right!
You fly with your AC upgrade or you lose the upgrade ...and credit to the competition.
You can't have it both ways.