I admit I had the same idea as the OP when I was doing a lot of overnights from the Far East and having to go straight into work. I had a tailor in HKG cut a thin down quilt and an egyptian cotton duvet cover to approx J-class seat length/width and took it on board as a mattress, packed into one of those vacuum travel bags. I found it actually made a big difference to quality of my sleep.