If you can't get this resolved before your trip, I'd just pretend that the birthdate on the passport is the correct one should you need to fill in any landing cards etc. Given that this is what is printed on a valid passport, you're extremely unlikely to have anyone question it, where as using the "correct" date without supporting documentation is far more likely to cause issues.