it is better if you go through weather conditions of each before making out. However, Hua Hin have one of Thailand's most celebrated festivals, Songkran (the Thai New Year or Water Festival), that will take place in the second week of April, and involves lots of refreshing water-throwing. so look out for the aspect you want to consider more.
'i hope it helps you a little bit