This may be a better question for the BA forum, but IME BA does not change tickets on the non-changeable fares even if there is space on an earlier flight. BA lounges are the only ones in T5...I do not think you can pay for entry.
If you have 11-12 hours, you could go into the city. There is also a Sofitel attached to T5 and the Yotel in T4.