My experience is that the seat allocation robot seats families with children from each other even if the cabin is half empty. If there is enough space you can correct this by changing your seats by OLCI if full you just have to live with the fact that LH does not seem to care that small children sit alone and cry the to keep passengers happy...
Try LX never had an issue with them