I'm not Randy, so forgive me for butting in.
And I don't actually know the answer to your question, but I have some pretty good guesses.
* A court could certainly issue an injunction against you using your miles.
* Several airline programs allow employees to assign rights to their accounts to their employer.
* Miles aren't considered an individual's property and certainly aren't transferable without the consent of the airline.
* I imagine that a judgment in this case could give someone the right to direct YOU but not to direct the airline. It's unlikely that the airline would go along with a court assigning your miles to someone else.
How is this supposed to work? You're supposed to issue awards in someone else's name? Check with the airline to see if it's kosher with them. It may very well be a violation of the program's terms and conditions. I don't think the court can order you to do that.
Did the judgment center around conduct related to your miles? If so, you might not want to be contacting the airline. But if not, it would be worth getting correspondence from them explaining that they will not permit you to comply with the order.
Were the airline t&c's introduced to the court? Were you represented by an attorney?
Also, since the IRS doesn't value miles, it seems hard to imagine a court valuing miles as value in a judgment.
Sorry about the random nature of these thoughts. Obviously I don't have any specifics to work off of, so I'm just sharing the things that occur to me.
Regards,
Gary