Upgrade availability has nothing to do with regular revenue seats being available.

R class - the inventory for upgrades is tightly managed, and in your case is not currently available.

Next time use the "display only upgradeable fares" check box and AC.com will actually tell you if there is upgrade space available or not.