Otherwise you could take a train from Venice to Calalzo and then a quick bus or taxi until Cortina d'Ampezzo, called the "pearl of the dolomites"... ;-)
Total time of travel is around 4 hours.

Or you can rent a car from Venice and in a couple of hours you'll be in Cortina.