Regarding this rate difference with different number of nights, until Hyatt corrects the problem, I would suggest that you split the reservation, 1 for the nights needed at the lower rate and then add the other night at the higher rate on a separate reservation.