Had the same exact thing happen to me two week ago from SFO-HKG
Go to the United Club and have them add you to the list. They can do it in there. People were asking to be added to the list at the gate because they were on WL as well and the woman finally said over the intercom that they would not be putting people on the WL at the gate any longer.