Originally Posted by
SQ421
Although "dear boy" is a quintessentially British phrase in my book

Well, those of us who were educated in different schools in more than one country, lived, worked in many countries , are multilingual....this mixing of quintessential expressions are unavoidable