I would suggest explaining everything you have set out here to the supervisor that calls. Hopefully they will reconsider your application without a new credit pull and just issue the card. But they very well may not, in which case you're basically stuck reapplying if you want the card.

As mentioned, there are other ways to extend the life of your miles. But if you want the card, you're at the mercy of Chase and what they ultimately decide to do.