Thanks everyone. I contacted eurostar, and they were gracious enough to refund my ticket even though the ticket was nonrefundable/exchangeable. I did, however, have to pay the current market price for the correct round-trip ticket. I think it's fair based on their (perhaps optimal) discriminatory-pricing scheme.