While I agree that getting out of Tokyo in a car can be a nightmare, I also think that having a car can enhance your Hakone experience, as there are a lot of attractions that are not easily accessible by train, and the buses can be cumbersome. So maybe head to Odawara by train and rent a car from there?