One might make some Texas/southwest routings work via MEX but others will run into MPM issues.
I came upon several DL-coded, AM-operated segments found in delta.com award searches USA-Mexico. I didn't click through to see if they would ticket or error-out, however.