Santiago is safer than Buenos Aires... for sure. Buenos Aires is far more interesting, has much more things to see/do than Santiago, that is also for sure. If Safety is your primary concern, then go to Santiago. Else, as pointed above, if you are street smart then its a no brainer.
disclaimer: I'm a native Porteņo, so I kinda' have a horse in this race...