There are two underground lots that offer cheaper weekend rates. The one nearest the Hilton is Boston Common garage (about 10 minutes walk - I've done this many times) and the other being Garage at Post Office square (no good for you but mentioned for sake of completeness).