What if it's not the paid fare but only the letter commonly used for "economy class", which is Y... And so your boarding pass is simply showing the class you're traveling into..

Does it make sense?