I have a 10 hour layover in Dublin airport- landing on UA/CO from EWR, and flying to LHR on BMI

1. how are the transfers? separate terminals?
2. Is it worth taking a quick day trip to dublin?
3. anywhere to leave my luggage if i do indeed take a day trip out of the airport?

cheers!