When I called AC to place a reservation on hold for airport ticketing, I could see the reservation on aircanada.ca as soon as I got the confirmation number.
After I ticketed it at the airport (paid using an MCO), I got the same error Empress did and haven't been able to view the reservation since (it's an e-ticket).