Trekking all the way to Mascot to attempt a name change which was already rejected by the head office ?
No point visiting the regional office near Pitt Street, they don't even have a reception area for visitors and no one will attend to you.
I believe the OP has emailed the correct department, and I am not surprised they turned down her request for a name change (assuming she bought a heavily discounted ticket).