I know this thread is really old but figured I'd post my success today after lots of fretting and searching. In Siam Square, there is a building next to the British Council tower that has multiple copy and printing shops in the basement. A super nice woman there helped me print nearly 100 pages at 1 baht per page. Now I just need to lug my busted printer around for a few more weeks.