Well, for anyone else interested, I checked in yesterday for this flight and ended up taking 3 bags. The QF service girl didn't have a problem with doing this interlining, so I guess it's always worth a shot! (She did, however, have to verify that PS is allowed 3 bags to the US, instead of 2...)
Saved myself $60 in baggage fees, which was great.