You might start with some low resistance fitness bands. There are so fairly good pilates exercises that will allow you to work a variety of muscles in a 20-30 minute time period.

I suspect that you will find that as you do more strength training your running workout won't be as impacted. Time will change your pain level.