Very similar issue yesterday trying to book some AA domestic redemptions. The website showed availability, but the very helpful and friendly agent in the Newcastle call centre couldn't see any at all. I was on the phone booking another redemption anyway, but in the end booked online which worked and has now ticketed.