Thanks, littlefish.
I like your idea of booking one-ways. I've just made a dummy booking and see that 'avios' appears in the dropdown box of FF programmes so that may help next time.
When I have tried to change an FF programme in MMB in the past, it hasn't been possible, though I haven't tried this at OLCI.