You will probably need to speak with someone who is internationally trained, probably at the Rate Desk. It's pretty obvious that they miscalculated when they add up the base fares in the fare calc line and compare it to the NUC total. Continue to pursue this, but I'd also contact their Customer Relations department...they need to fix this and you've already spent too much time on their mistake.