I pay for my wife and daughters flights ... they earn the miles (avios), they get to use the miles they earn. They are their miles.
Where work pay for my flights (2 a year S/H) its always been the case the miles are earned for the flight taken (by me), not the price paid. They are my miles
Welcome to FT. Hope the work travel is not too tedious or onerous.