My colleague JY1024 has updated the OP and I've updated the Lounge Access Help Desk thread to reflect the new wording of the oneworld website, explicitly restricting class-of-service based access to the airline the pax is flying.
Thanks to all!
/Moderator