I am confused;

the airline wouldn't let you rebook without paying the change fee and so they did something wrong?

It isn't the airline's responsibility to handle a lost credit card issue is it?