Update - I tried talking with multiple supervisors, sent multiple emails, and was turned down in all cases.

They said that the only codeshare flights that are valid for points accrual are the ones operated by OneWorld airlines or other airlines participating in the IB+ programme.