It's "Sansa."
www.flysansa.com
In answer to your other question:
Would flying back to SJO from Tamarindo and using Puntarenas Doubletree's shuttle from SJO make sense
Yes. With the new highway to the coast, you can get to Puntarenas in about an hour these days. That's assuming the shuttle service uses the new highway.