I've done similar on emirates so many times I dont care to remember! Never a problem - they wont change it but as you say they will put a note for check in and it will be sorted there. Emirates are much better than most in this regard as they dont charge for changes for spelling and the like.