Yes, they refund the unused credit. They charge a service fee if you return the card within 3 months of getting one.

There is no difference in price. It's all the same on the MTR system. What you might have read is a reduced Airport Express fee if you buy 2 cards at the same time. I'm not sure if that's still offered.