Success Third try, after about an hour on the phone, the agent was kind enough to make a one-time exception for me and change the ticket.

She said she's seeing a lot more of these tickets on CO lately. Will be more careful reading the rules next time.