I would think honest would be the best policy. Ask when you board and explain the situation. The room attendant will know if anyone is due to take over the room, or if an extension would mess up his/her schedule of bed sheet swapping.

Then when the conductor comes around you've already vetted it with the room attendant and should be able to upgrade it at the start of the journey, and not right as you get booted.