I also booked this recently and find it very confusing. Maybe the best option is to not put in a frequent flyer number upon checkin. Then submit ticket to UA after? If it does not work then apply to other programs like LH itself?
Seems like LH is going up in prices. I used to pay the same prices in class L and W. Now my ticket is in E and T