Agree that just asking "could yo please be a bit softer" is worth a try.
I would note though that there is a difference between a red-eye as you mention, and an evening flight as in the OPs case. Almost nobody is sleeping on the last westbound flights.
So it does depend some on the OPs "noise sensitivety".