The gate agent never should have told you that about the rental cars, they won't reimburse you for those. I would not even bother trying to get anything from it at this point. It sounds like they told you what you wanted to hear so they could get you away from the counter.