How long is the layover?
One option: Take the Remote South parking shuttle to that lot, then from there take the #408 DART bus. There's one on the bus route at 2931 North Belt Line Road, about a 20 minute ride.
http://dart.org/schedules/busschedul...d=&quicksched=