I received a favorable response from the Sheraton Zürich Neues Schloss Hotel:

"...you can sleep in the junior suite with your complete family (2 adults, 2 kids), the extra beds are free of charge if your kids are not older than 16...kids older than 16, per extra bed it will be cost CHF 95,00 without breakfast and citytax."