I still say you will not be able upgrade the ticket onboard without help from some government issued coupons.
But if I am reading the other poster right then you will be able to upgrade but the upgrade will include the difference in cost between your discounted coach ticket and the lowest full coach ticket price.