Ah, hadn't realized I could get a complete breakdown if I went a little further into the process. Indeed, looks like the difference is "Surcharge" and "Multiple Surcharges" on the eastbound route, to the tune of USD$530/ticket. Paying the fares in COP with Visa would actually wind up being cheaper if it wasn't for those (bummer!) Thanks for the pointers!