Thanks for all the replies!
I have over 5 hours at JFK, so plenty of time to get from T1 to T3, where the Bogota flight departs from. I'll take my single small hold bag to T3 and check in there!
After 13 1/2 hours from Seoul, I figure I might treat myself to a Day Pass at one of the Delta lounges in T3 for a shower!