Can the OP contact some government agency on this matter?

I mean here in US, I believe at least the Consumer Division of the Attorney General office of the State would be the agency I would file a complain against both the hotel and the credit card company.

You would be surprised how banks would immediately respond once government agency contacts them.